profile
services
past clients
contact
home

DIE ÜBERSETZUNG VON FACHLITERATUR FÜR DIE BEREICHE GESUNDHEITSWESEN UND BIOTECHNOLOGIE IST UNSERE SPEZIALITÄT.
Die Übersetzung von Dokumenten für die Gesundheitsfürsorge und Biotechnologie ist ein wichtiger Spezialbereich von Biotext. Die hochqualifizierten Übersetzer/innen sind mit der Terminologie und den Konzepten der verschiedensten medizinischen Fachgebiete vertraut und liefern überzeugende Übersetzungen von Texten für eine Vielfalt von Verwendungszwecken im Gesundheitswesen. Die Fachkenntnisse von Biotext reichen von der Übersetzung von Forschungsberichten und Ärztekorrespondenz bis zur Überarbeitung von Texten für ein Einwandererpublikum mit sehr geringer Schulbildung. Die Übersetzer/innen von Biotext sind geübt in der Befolgung von Bildungsrichtlinien und erstellen technisch korrekte Übersetzungen, die dem Bildungsstand des jeweiligen Zielpublikums im Gesundheitssektor angemessen sind.

Wir übersetzen u. a. Dokumente wie:

  • Medizinische Forschungsberichte und Protokolle
  • Allgemeine Vereinbarungen
  • Medizinische Verfahrens- und Gebrauchsanleitungen
  • Vorausanweisungen
  • Patientenaufklärungen
  • Medizinische/juristische Dokumente
  • Presseveröffentlichungen
  • Richtlinien von medizinischen Einrichtungen

WER AN ERSTER STELLE STEHEN WILL, MUSS ZUERST DA SEIN. ERHÖHEN SIE IHRE EINNAHMEN DURCH BESCHLEUNIGUNG DER "TIME TO MARKET".

Die Verbesserung Ihres Produktentwicklungsprozesses hat eine größere strategische Auswirkung als alle anderen möglichen Verbesserungen.

Lassen Sie sich von Biotext dabei helfen, Ihre internationalen Märkte vor Ihrer Konkurrenz zu erreichen. Wir können Sie bei der Erstellung Ihrer Werbetexte, Verkaufsbroschüren, Benutzerhandbücher, Produktdokumente und Studienprotokolle unterstützen, während sich Ihr Produkt noch in Entwicklung befindet.

Die Übersetzung von Dokumenten in andere Sprachen nimmt Zeit in Anspruch und verzögert oft die Einführung eines neuen Produkts. Wenn Sie Ihr Produkt eher auf den Markt bringen können, erzielen Sie nicht nur zunehmend höhere Einnahmen während der Anfangszeit, sondern auch höhere Verkaufszahlen während des gesamten Produktlebenszyklus.

Biotext kann Ihnen dabei helfen, den Produktentwicklungszyklus zu verkürzen, damit Sie schneller auf neue Marktchancen reagieren können.

Wir möchten mit Ihnen im Team zusammenarbeiten, wann immer Sie Folgendes benötigen:

  • Übersetzung
  • Redigieren
  • Korrekturlesen
  • Überprüfung im Zielland
  • Erstellung von Glossaren
  • Technische Handbüche
  • Online-Hilfedateien
  • Entwicklungsdokumente
  • Juristische Dokumente
  • Gebrauchsanleitungen
  • Software Strings
  • Marketing-Dokumente
  • Geschäftsunterlagenr
  • Web-Seiten

PARTNER BEI DER PRODUKTENTWICKLUNG

Die fachlich versierten Mitarbeiter von Biotext fungieren bei der Entwicklung von Produkten für den Gesundsheitsfürsorgemarkt und Biotechnologie-Anwendungen als Geschäftsplanungspartner. Dadurch werden multikulturelle Aspekte in den Entwicklungszyklus integriert und nicht erst nachträglich als teure spätere Überlegung hinzugefügt. Dieses Vorgehen führt zu einer beträchtlichen Verkürzung der „Time to Market", zu besseren Produkten, die von Anfang an im internationalen Markt angeboten werden können, und zu übersetzten Produktdokumenten, die bereits die Markteinführung begleiten.

PROFILE | SERVICES | PAST CLIENTS | CONTACT | HOME