profile
services
past clients
contact
home

ESPECIALIZACiÓN EN LITERATURA SANITARIA Y BIOTECNOLÓGICA

La traducción de documentos de sanidad y biotecnología constituye una importante área de especialización en Biotext. Sus profesionales dominan la terminología y los conceptos médicos y son expertos en la traducción de una amplia gama de temas relativos a la sanidad. La pericia de Biotext abarca desde la traducción de informes de investigación y correspondencia entre médicos hasta la adaptación de textos para un público de inmigrantes cuya escolarización puede ser mínima. Los profesionales de Biotext son capaces de adaptar su lenguaje al nivel cultural de personas que apenas saben leer y escribir, sin por eso sacrificar la precisión técnica, con el fin de producir textos comprensibles y adecuados al ambiente sanitario al que están destinados.

Esta literatura comprende:

  • Investigaciones e informes médicos
  • Acuerdos generales
  • Instrucciones médicas
  • Directrices de seguimiento
  • Consentimientos informados
  • Documentación médica/legal
  • Comunicados de prensa
  • Pautas organizacionales

SI QUIERE SER NÚMERO UNO, TENDRÁ QUE SER EL PRIMERO EN LLEGAR. AUMENTE SUS INGRESOS ACORTANDO SU TIEMPO DE LLEGADA AL MERCADO.

Una mejora en el proceso de desarrollo de su producto tendrá mayor impacto estratégico que cualquier otro adelanto que usted pueda hacer.

Permita que Biotext le ayude a alcanzar a sus mercados internacionales adelantándose a sus competidores. Podemos prestarle asistencia en la redacción de sus avisos de publicidad, folletos de venta, manuales de usuario, documentación del producto y protocolos de ensayo mientras su producto todavía se encuentra en la etapa de desarrollo.

La traducción de textos a idiomas extranjeros es un proceso que, para obtener una calidad óptima, requiere tiempo, lo que suele retrasar el lanzamiento de un nuevo producto. Un producto que llega al mercado más temprano no sólo generará ventas iniciales incrementales sino que también mantendrá su ventaja durante todo su ciclo de vida.

Biotext le ayudará a acortar los ciclos de desarrollo. Esto le permitirá responder con mayor celeridad a las oportunidades emergentes del mercado.

Estamos a su entera disposición para asistirle en la formación de equipos de trabajo en los siguientes ámbitos:

  • Traducciones
  • Edición de textos
  • Lectura de pruebas de imprenta
  • Revisiones dentro de un país determinado
  • Elaboración de glosarios
  • Manuales técnicos
  • Archivos de referencia en línea
  • Documentos de diseño
  • Documentos legales
  • Guías para el usuario
  • Líneas de software
  • Literatura de marketing
  • Documentos corporativos
  • Páginas web

SOCIOS EN EL DESARROLLO DE SUS PRODUCTOS

Los profesionales de Biotext se asocian a sus propios colaboradores en el diseño de productos para el mercado sanitario y las aplicaciones biotecnológicas. Así, las consideraciones multiculturales forman parte del ciclo de desarrollo y no aparecen solamente como costosas ocurrencias a posteriori. Esfuerzos integrados de este tipo resultan en una reducción considerable del tiempo de llegada al mercado, en productos más sofisticados listos para la comercialización mundial desde el mismo día de su oferta inicial, y en documentación ya traducida que acompaña al código desde su primera publicación.

PROFILE | SERVICES | PAST CLIENTS | CONTACT | HOME